0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vertaling: copypastedev

1
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
mijn moeder al heel lang
Ik bel.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
Ik... liep richting de wat...

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,840
en daar uit de modder
Er kwam een naakte man naar buiten.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
Ik zag je bij watt.
- Meneer?

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
Ze zullen komen.
- Wie komt er?

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,400
Je bent verdwaald.
- Waarom ben ik verdwaald? Wat is hier aan de hand?

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,640
(schreeuwt) Nee!

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
En je hoeft het alleen maar daarheen te sturen?
- Ja.

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,160
Dan hopelijk over twee dagen

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
Ik weet of ik familie van hem ben of niet.

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,360
Amke werd dood aangetroffen.
- Wauw.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,160
Je ziet er niet verbaasd uit.

13
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
Wie ben je?
- Ik heb ook geen verklaring.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Wat... Laat me gaan!

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
Aan het werk! Zie je?
Het gebeurt weer!

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Oké, je kunt nu stoppen.

17
00:00:52,960 --> 00:00:56,320
Breng me dan naar de dossiers.
- Ik kan dit niet, begrijp je?

18
00:00:56,480 --> 00:00:58,600
Ga gewoon weg
vertel het mij!

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Oké, ik bel nu de politie.

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,600
* rustige snaar- en snaarmuziek *

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
* Een baby huilt. *

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
(zacht) Alsjeblieft.

23
00:01:28,280 --> 00:01:31,040
*De baby blijft huilen. *
Oké, mama is er, hè?

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
* Hij neuriet zachtjes een melodie. *

25
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
*Huilen stopt. *

26
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
* De baby jankt een korte tijd. *

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
* Wiebke zucht. *

28
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
(rustig) Oké,
Ik leg je weer neer.

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
OK. Geweldig.

30
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
*Zucht vermoeid. *

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
*De baby huilt. *

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Verdomme.

33
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
* De baby huilt luid. *

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
*spannende donkere muziek*

35
00:02:49,960 --> 00:02:52,280
* Wiebke zenuwachtig
een slaapliedje neuriën. *

36
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Alsjeblieft, Milo. Ik moet slapen.

37
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
(rustig) Laten we het opnieuw proberen.

38
00:03:01,120 --> 00:03:02,640
Shh.

39
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
*Milo roept luid. *

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
Stop ermee.

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
*vervormd gekletter*

42
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
Hou op, man, alsjeblieft!

43
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Houd op!

44
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
*donkere muziek*

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Houd nu je mond.
*Milo blijft schreeuwen. *

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(schreeuwt) Hou nu je mond!

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
*verre snik*

48
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
*Dof*

49
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
(hijgend) Oh, f... Fuck.

50
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Nee, nee, nee, nee.

51
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
*Donder*

52
00:05:01,560 --> 00:05:02,960
Verdomme.

53
00:05:04,960 --> 00:05:08,040
Zelfmoord voor Amke Lund
Wij denken van wel. Mhm.

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,040
Met een vissersmes
Een dramatische exit.

55
00:05:14,200 --> 00:05:15,680
Ja.

56
00:05:15,720 --> 00:05:18,760
Of er wel of geen autopsie zal worden uitgevoerd
De officier van justitie moet beslissen.

57
00:05:32,280 --> 00:05:35,440
* Telefoonbeltoon: van Guns N' Roses
"Paradijsstad" *

58
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
Hallo?

59
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
"Tot?"
- Ja?

60
00:05:40,280 --> 00:05:43,160
‘Ik heb je hulp nodig.
Je zei dat ik kon bellen."

61
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Ja natuurlijk.
- Ja, verdomme, man.

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Mijn vrienden verstijfden.

63
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
Wat? Nu de eerste
Haal diep adem, oké?

64
00:05:50,640 --> 00:05:54,160
Nee. Het is waanzinnig weer
en er komen mensen uit watt.

65
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
Waar ben je?

66
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
(Kind) Ik ben Superman!

67
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Kom op, Milo.

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
Laat het los, mama.
- (rondhangen) Wat?

69
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
Vertrekken!
* Wiebke lacht. *

70
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
Je kunt dit zelf doen.

71
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
Spring naar beneden.
- O nee.

72
00:06:15,480 --> 00:06:17,040
(Wiebke) Kom op.
- Wachten.

73
00:06:24,960 --> 00:06:26,760
Wat is hier aan de hand?

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,880
Kom op, kom op.
Kom, ik zal het je laten zien. Kom op.

75
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
(boos) Ja.

76
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
Eén minuut.

77
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Ze stonden daar.
Ze bewogen niet.

78
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
Ik zweer het. En van watt
mensen kwamen.

79
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Mhm. Hoeveel mensen?

80
00:06:53,200 --> 00:06:56,400
Hoeveel mensen... Ik weet het niet.
Ik heb niet geteld.

81
00:06:56,440 --> 00:06:59,680
Ze waren te ver weg.
- Ik doe dit werk al een tijdje.

82
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
We hebben veel meegemaakt.

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,200
Maar mensen...
- (Paula) Man, Soma!

84
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
We zoeken je overal.

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
ik...
*Till schraapt zijn keel. *

86
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Je hebt het gezien, toch?
Het is licht.

87
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
van Watt
mensen?

88
00:07:11,920 --> 00:07:15,280
Nee. We hebben ons even de rug toegekeerd,
en ineens was je er niet meer.

89
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
Je maakt een grapje, nietwaar?

90
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
Het is echt grappig.

91
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
Maar de volgende keer

92
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
in plaats van die Gonger-onzin
zoek iets creatievers.

93
00:07:28,120 --> 00:07:30,920
Wat?
- Kom op.

94
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Gonger? Eilandlegende?

95
00:07:34,640 --> 00:07:37,840
Hm? dit is echt
Het staat in elke oude geschiedenisgids geschreven.

96
00:07:38,400 --> 00:07:39,880
(luid) Hallo?

97
00:07:51,360 --> 00:07:52,560
Oh!

98
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Hallo.
* De man moppert. *

99
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Met als onderwerp Gonger
Ik ben geïnteresseerd.

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
ik lees,

101
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
hier over de geschiedenis van het eiland
informatie kan worden verkregen.

102
00:08:04,920 --> 00:08:08,160
(met een metaalachtige stem) Wie ligt er in zijn graf?
kan geen vrede vinden,

103
00:08:09,920 --> 00:08:12,280
wie in zijn aardse bestaan

104
00:08:13,280 --> 00:08:15,120
Hij lasterde God

105
00:08:15,920 --> 00:08:19,560
en wie door zijn daden
Hij vervloekte zichzelf

106
00:08:21,000 --> 00:08:25,200
zij als Gonger
keert terug uit de zee.

107
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Ja. ik ook
Ik heb het gegoogled.

108
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
Maar als ik het zeg
Het klinkt cooler.

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
Als het maar een enkele pagina is
als je het buigt,

110
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
je betaalt de volledige prijs.

111
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
Heb je het?
- Ja.

112
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
Hm.

113
00:09:12,120 --> 00:09:14,840
"Degenen die terugkeren van de zee,
die niet weten wie ze zijn...

114
00:09:15,640 --> 00:09:18,760
niet wie ze zijn,
alleen degenen die weten wie ze zijn.”

115
00:09:23,280 --> 00:09:24,880
Dode meeuwen.

116
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
*mysterieuze muziek*

117
00:09:47,360 --> 00:09:49,160
"De bewaker van de poort..."

118
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
"...zijn aard als herintreder."

119
00:10:10,120 --> 00:10:11,440
Pardon?

120
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
Van wie is dit boek?
kun je het mij vertellen?

121
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
Of van wie zijn de briefjes?
- Misschien kan ik het je vertellen.

122
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
En vertel je het?

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
Heb je sigaretten?

124
00:10:56,160 --> 00:10:58,400
*donkere stemmen*

125
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
*Ben zucht. *

126
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
* Kreunend van de pijn. *

127
00:11:31,240 --> 00:11:33,040
*His*

128
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
*Ben hapt naar lucht. *

129
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
* Kreunen. *

130
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
*Schreeuwen. *

131
00:12:05,040 --> 00:12:07,760
Maak je geen zorgen,
Ik heb de rookmelders verwijderd.

132
00:12:12,000 --> 00:12:14,320
Vertel me nu eens van wie je boek is?
Kun je zeggen dat het zo is?

133
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
Tandrup.

134
00:12:18,880 --> 00:12:22,320
Tandrup de vuurtorenwachter?
-O, ken jij hem?

135
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
Weet jij waar het is?
- Op het vasteland.

136
00:12:28,680 --> 00:12:31,000
Heb je een nummer?
Mobiele telefoon of zo?

137
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
Tandrup gelooft niet in mobiele telefoons.

138
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
Had Amke Lund er iets mee te maken?

139
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Wat?

140
00:12:44,040 --> 00:12:46,960
In het boek, generaties lang op het eiland
Er staat dat er altijd een bewaker is,

141
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
bescherm ons tegen duistere krachten
beschermen.

142
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
(zucht) Dit is Amke Lund
Zou dat zo kunnen zijn?

143
00:12:56,520 --> 00:12:58,320
Misschien geloofde hij dat.

144
00:13:00,760 --> 00:13:04,120
Gekke kikker.
Moge zijn ziel vrede vinden.

145
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
Hallo?

146
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
Pardon?

147
00:13:14,000 --> 00:13:16,640
Weet u waar uw man is?
- Ik kan het nu niet doen.

148
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
Het is heel dringend bij hem
Ik moet praten.

149
00:13:19,720 --> 00:13:22,720
O, jij. Vandaag jij ook
Je vroeg naar Amke.

150
00:13:23,280 --> 00:13:26,160
Ja. Ik denk tussen hen
Er is een verband.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
Wat?
Wat voor soort verbinding?

152
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Amke en Watt
tussen uw man.

153
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Maar ik moet hierover met hem praten.

154
00:13:33,440 --> 00:13:36,120
Ja, maar niet nu.
Mijn man heeft een ongeluk gehad.

155
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Wat?

156
00:13:43,520 --> 00:13:46,000
*rustige donkere muziek*

157
00:13:50,920 --> 00:13:52,200
Mam!

158
00:13:56,520 --> 00:13:58,080
(in paniek) Milo.

159
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
*piep*

160
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(liefdevol) Milo.

161
00:14:03,520 --> 00:14:07,040
Kom hier, mijn kleine krab.
Wat doe jij in de kast?

162
00:14:07,960 --> 00:14:11,160
Er stond een vrouw bij het raam.
- Wat voor soort vrouw?

163
00:14:11,960 --> 00:14:15,280
(zacht) Ik ben hier, Milo.
Er zal niets met je gebeuren.

164
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Hoi.

165
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Alles is in orde.

166
00:14:23,200 --> 00:14:25,680
*beklemmende muziek*

167
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
* De schuifdeur gaat dicht. *

168
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Hoi.
- Hoi.

169
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
Wat heb je zo gedaan?

170
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Ik was erg bezorgd.

171
00:15:05,760 --> 00:15:07,560
Oh, het is niet zo erg, ik...

172
00:15:08,680 --> 00:15:11,960
Tweedegraads brandwond.
- Hoe is dit gebeurd?

173
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
(zucht) Ik weet het niet.

174
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Ik wilde het ding testen en...
- Hoe, testen?

175
00:15:20,360 --> 00:15:22,800
Het is niet belangrijk. (zacht) Kom hier.

176
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
Is alles in orde?
- Ja.

177
00:15:37,200 --> 00:15:40,560
Trouwens: ik waarschijnlijk
Ze zullen je morgen ontslaan.

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,160
Mooi.

179
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
(zucht tevreden) Ja.
Erg goed.

180
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Ik mis je.

181
00:15:57,360 --> 00:15:59,960
Vertel eens, wat is er met je gebeurd?
- (lachend) Ja.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
Hm?

183
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
Dus... kijk hier eens naar.

184
00:16:08,560 --> 00:16:09,880
Hier.

185
00:16:13,120 --> 00:16:16,680
Dit is precies waar ik van droom
Het lijkt op een tekening.

186
00:16:20,400 --> 00:16:22,680
Dit is echt gek.
- En hier...

187
00:16:25,400 --> 00:16:27,280
Zo kwamen ze van Watt.

188
00:16:28,280 --> 00:16:30,360
Net als in mijn schetsen.

189
00:16:43,040 --> 00:16:44,440
Maar...

190
00:16:44,480 --> 00:16:47,600
Misschien heb je dit boek al eerder gelezen
Heb je het ergens gezien?

191
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
In niets anders geïnteresseerd,
alleen met legendes en mythen

192
00:16:51,560 --> 00:16:53,920
Er zijn fora die geïnteresseerd zijn.

193
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
Misschien kunnen we daar kijken.
- Ja.

194
00:16:56,080 --> 00:16:57,720
Ik weet het niet.

195
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Soma, ik denk dat je nog steeds
Je bent in shock.

196
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Er is veel gebeurd vandaag,

197
00:17:03,320 --> 00:17:06,880
Er staat tenslotte een vrouw voor je ogen
hij heeft zelfmoord gepleegd.

198
00:17:07,040 --> 00:17:09,400
Paula, wat ik zie
Ik weet het heel goed.

199
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
Of is het nog steeds overdreven?
heb je gereageerd?

200
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
*Soma moppert. *

201
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
Dit was heel anders.
- Nee, dat was het niet.

202
00:17:23,160 --> 00:17:25,480
Jij bent op dezelfde manier
Je was op zoek naar je familie.

203
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
Ja. Maar nu
Er zijn echte aanwijzingen.

204
00:17:28,240 --> 00:17:31,520
Dat dacht je destijds.
- Ja, toen had ik het mis.

205
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Ik wil het gewoon zeker weten

206
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
weer zo
Omdat je geen aflevering hebt!

207
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Wat is er verdomme, Paula?

208
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Welke aflevering?

209
00:17:50,440 --> 00:17:53,320
Het spijt me!
- (boos) Ja, fuck je verontschuldiging.

210
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
* Een vrouw is buiten adem. *

211
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
*Soma zucht boos. *

212
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
*knetterend vuurgeluid*

213
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
*donkere muziek*

214
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
*Zucht van angst. *

215
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
(rustig) O mijn God.

216
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
* Soma ademt zwaar. *

217
00:19:01,600 --> 00:19:03,880
*donkere smeulende geluiden*

218
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
* Kreunen. *

219
00:19:19,800 --> 00:19:21,520
Het mag niet worden geopend.

220
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Heel laat.

221
00:19:26,400 --> 00:19:27,920
Ga weg!

222
00:19:29,680 --> 00:19:32,440
*donkere mystieke muziek*

223
00:19:32,600 --> 00:19:34,480
*vervormd gekletter*

224
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
* Soma huilt. *

225
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
* Ademhalen in paniek. *

226
00:19:56,960 --> 00:19:59,440
*donkere mystieke muziek gaat door*

227
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
Pak het, mama!

228
00:20:27,680 --> 00:20:30,600
Milo, tot ziens! (lacht)
- Tot ziens!

229
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
Hallo.

230
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Hallo.

231
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Ah.

232
00:21:14,320 --> 00:21:18,120
Ik hoorde van je ongeluk en...
Ik wilde wensen dat je snel beter wordt.

233
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Bedankt.

234
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
met spoed bij u
Ik moet weer praten.

235
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Vanwege al mijn vragen.

236
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
Weet je nog?

237
00:21:44,240 --> 00:21:45,840
Ja, natuurlijk, ik...

238
00:21:47,240 --> 00:21:48,600
ik...

239
00:21:50,840 --> 00:21:53,640
pijnstillers
Nog maar een klein beetje...

240
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
*Ben zucht. *

241
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Je weet helemaal niet wie ik ben.

242
00:22:25,320 --> 00:22:27,440
Het verband heeft zijn plaats
dom.

243
00:22:27,480 --> 00:22:29,320
Wat is dit? Wat wil je?

244
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Wat doe jij hier?

245
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
Ik wilde wensen dat je snel beter wordt.

246
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Maar ik moet ook gaan.

247
00:22:59,800 --> 00:23:02,480
Wat is er met hem gebeurd?
- (zucht) Ik weet het niet.

248
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
Jij gisteren ook
vroeg hij.

249
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Wat wilde hij weten?

250
00:23:07,320 --> 00:23:10,920
Opnieuw iets over Amke Lund, en
Omdat hij je in watt zag.

251
00:23:13,520 --> 00:23:14,680
Hm.

252
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Het lijkt mij nogal beangstigend.

253
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
Ik ook.

254
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
*Ben zucht diep. *

255
00:23:23,960 --> 00:23:26,840
omdat ik je terugbracht
Ik ben gewoon blij.

256
00:23:37,480 --> 00:23:40,520
Hé, Milo.
- Hallo, mama.

257
00:23:41,400 --> 00:23:43,880
*donkere pianomelodie*

258
00:23:45,480 --> 00:23:46,760
Dus, kom je?

259
00:23:50,480 --> 00:23:53,440
Nee! Ik kan het niet meer!

260
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
(schreeuwt) Stop ermee! Stil!

261
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
Kom op, hmm?

262
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Kom op, mijn kleine krab.
Kom naar moeder.

263
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
*donkere pianomelodie gaat verder*

264
00:24:15,000 --> 00:24:16,280
Kom op.

265
00:24:16,840 --> 00:24:19,920
Moeder? Waarom jij...
- Je kwam vroeg vandaag.

266
00:24:19,960 --> 00:24:21,760
Daar moet je blij mee zijn, toch?

267
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
We hebben een Mom-Milo-dag.

268
00:24:24,680 --> 00:24:27,160
Ah, speelgoed voor een koopje
Heb je gedacht?

269
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
Ja. Ja natuurlijk. Kom op, kom op.

270
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
Tot ziens, Milo. Zie je morgen.
- (Milo) Tot morgen.

271
00:24:37,520 --> 00:24:40,000
*diepe donkere stemmen*

272
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
(Ik) Dank je, lieverd.

273
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
* Laska blaft. *
(Ik, moeilijk) Hé!

274
00:24:58,520 --> 00:25:00,640
*gaat door met blaffen*
Knippen!

275
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
(Kathrin) Laat maar. Snee.

276
00:25:05,040 --> 00:25:07,280
Hoi! Laska!
* Laska kreunt. *

277
00:25:08,520 --> 00:25:10,720
Wat is er met de hond gebeurd?
- (Kathrin) Laska.

278
00:25:10,760 --> 00:25:12,440
Neem het niet aan, mijn zon. Dus?

279
00:25:12,480 --> 00:25:14,240
Het is leuk je te zien.
- Hé, papa.

280
00:25:14,280 --> 00:25:16,320
Omdat je nog leeft
Ik was ook blij.

281
00:25:16,360 --> 00:25:18,160
Hoi!
- Pa!

282
00:25:19,600 --> 00:25:23,120
Wacht, laat me mijn tas pakken.
- Kom op, laten we naar binnen gaan.

283
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
Lieverd, kom je?

284
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
Ja, ik kom!

285
00:25:47,760 --> 00:25:50,720
Hoe bedoel je, ik heb hem al gekocht?

286
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Dat deed ik niet, dus hier ben ik nu.

287
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
met elkaar nu
hebben we niet gepraat?

288
00:25:55,600 --> 00:25:57,400
Je hebt mama-Milo-dag.

289
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
Wat? Nee. Dit is niet mogelijk.

290
00:26:00,520 --> 00:26:03,360
Ik ben nooit vóór half vijf klaar met werken.
Ik ga niet eerst uit.

291
00:26:03,400 --> 00:26:06,120
Wat is dit voor onzin?
Waar is Milo?

292
00:26:06,640 --> 00:26:09,280
Maar de markt voor jou
Ik heb je eraan herinnerd.

293
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
Nee, ik was hier niet!

294
00:26:14,080 --> 00:26:15,560
Inga, praat met me!

295
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
(echo) Waar is Milo?

296
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
Dus...

297
00:26:26,280 --> 00:26:28,440
zojuist zijn hond
blafte hij tegen haar.

298
00:26:28,480 --> 00:26:30,280
De hond werd letterlijk gek.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,720
Dan precies waar de tatoeage is
Hij heeft een verband.

300
00:26:36,080 --> 00:26:39,760
En hij kon zich mij niet herinneren.
Precies zoals het in het boek beschreven staat.

301
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Hij kon het zich niet herinneren.

302
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Omdat hij iemand anders is.
Omdat het uit watt komt.

303
00:26:48,960 --> 00:26:52,280
* Trilalarm *
Iedereen. (zucht van verbazing)

304
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
(Tot) "Hé, vertel me eens,
Onder de mensen die je zegt gezien te hebben

305
00:26:57,680 --> 00:27:01,080
Was er een vrouw?"

306
00:27:01,120 --> 00:27:02,600
Ik weet het niet. Van waar?

307
00:27:04,160 --> 00:27:07,720
Ken jij Wiebke Voss nog?
De vrouw in het ziekenhuis?

308
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
"Ja?"

309
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
Ja. Zijn zoontje werd ontvoerd.
Door een vrouw.

310
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
En de kleuterjuf zweert:

311
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
precies die vrouw
Hij leek op Wiebke.

312
00:27:17,560 --> 00:27:21,120
"Dit zijn een tweeling."
- Ja, ik weet het, ik praat gek.

313
00:27:21,280 --> 00:27:24,080
Nee. Nee, het is zo
Je praat alsof je me gelooft.

314
00:27:26,280 --> 00:27:29,240
Ik moet gaan. Als je er twee ziet
laat het me weten

315
00:27:35,120 --> 00:27:36,600
Wij vertrekken.
- Ja.

316
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Mensen?

317
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
Gongers, ...

318
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
Dit zijn allemaal tweelingen.

319
00:27:47,800 --> 00:27:49,680
En aangezien de vrouw een tweelingbroer heeft,

320
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
Waarom is onze kampchef
zou dat niet zo moeten zijn?

321
00:28:00,160 --> 00:28:02,840
Alsjeblieft, schat.
- Dank je, lieverd. Hoe lief.

322
00:28:02,880 --> 00:28:06,440
Maar je hoeft mij niet te dienen.
- Ik doe dit graag.

323
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
Mag ik een ijsje?
- Natuurlijk.

324
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
Hé, wacht even! Waar ga je heen?

325
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
Naar de vriezer.
-Bleef hij niet thuis?

326
00:28:16,320 --> 00:28:17,640
Nee.

327
00:28:18,440 --> 00:28:20,720
Wacht, dan ga ik.
- Je moet rusten.

328
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Nee! Ik zei dat ik zal gaan.

329
00:28:25,080 --> 00:28:27,440
Ik heb er rattengif in gedaan.
- Wat?

330
00:28:27,480 --> 00:28:29,360
Naast eten?
- Ja.

331
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
Papa, mama! Silvia is gearriveerd.

332
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Ik ga.

333
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
Vader? Hebben wij muizen?

334
00:28:40,360 --> 00:28:41,840
Wees voorzichtig.

335
00:28:42,560 --> 00:28:45,560
Zeker naar het magazijn
Je gaat niet. Begrepen?

336
00:28:45,600 --> 00:28:48,680
Ik koop nu een ijsje voor je
en jij gaat naar je kamer. Volkslied.

337
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Neuken.

338
00:28:59,840 --> 00:29:02,680
(Kathrin) Op de een of andere manier nog steeds
Het is alsof hij zichzelf niet is.

339
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Hoi! (opgelucht) Ik!

340
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Wauw!
- Hoi.

341
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
Hoe is het met je?

342
00:29:09,240 --> 00:29:11,360
Ja, het is beter dan het lijkt.

343
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
vlak voor de verkiezingen
Wat is dit?

344
00:29:13,440 --> 00:29:15,800
Het spijt me echt.
- Ja.

345
00:29:15,840 --> 00:29:19,040
Jij, eigenlijk laatste berichten
wij moeten het nog steeds doen.

346
00:29:19,200 --> 00:29:21,360
Voel jij je hier klaar voor?

347
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
Ik weet het niet...
- Hm?

348
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
*gekletter*

349
00:29:27,680 --> 00:29:31,960
Is dit een politiehelikopter?
- Ja. Er ontbreekt een kind.

350
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
(verrast) Wat?
- Een kleine jongen.

351
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
Dit is zo eng.
-Mhm.

352
00:29:36,080 --> 00:29:38,280
Een kind?
-Mhm.

353
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
Waarom weet ik hier niets van?

354
00:29:40,600 --> 00:29:43,880
Ik ben kandidaat voor burgemeester,
Ik moet dit weten!

355
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
Ik ben verdrietig.

356
00:29:45,160 --> 00:29:47,160
* Een helikopter klettert. *

357
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
Milo!
- Milo!

358
00:29:51,040 --> 00:29:52,640
Milo!

359
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
Milo!

360
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Milo!
- Milo!

361
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
Milo!

362
00:30:06,560 --> 00:30:08,720
Milo!
- Milo!

363
00:30:10,000 --> 00:30:11,440
Milo!

364
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
Milo!

365
00:30:18,760 --> 00:30:22,200
Zorg er nu voor dat deze Gongers
Hij denkt dat hij het kind heeft meegenomen.

366
00:30:22,240 --> 00:30:23,720
(Ik) Milo!

367
00:30:23,760 --> 00:30:26,920
Maar je moet toegeven,
Er gebeuren hier echt gekke dingen.

368
00:30:32,640 --> 00:30:35,760
Wat voor persoon ben jij eigenlijk?
had je het over de aflevering?

369
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
Ik kan je dit niet vertellen.

370
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
Als ik echt moet helpen,
Ik moet weten wat er is gebeurd...

371
00:30:42,320 --> 00:30:44,080
Ik heb het hem beloofd.

372
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
OK.

373
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
Zeg het dan niet.

374
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Maar ik zie dat jij het bent
Het is behoorlijk vermoeiend.

375
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
*Paula zucht. *
Hm?

376
00:31:00,080 --> 00:31:02,960
Dit heb je niet van mij gehoord,
Je moet zweren.

377
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Natuurlijk.

378
00:31:06,400 --> 00:31:10,080
Dus een paar jaar geleden Soma
Hij volgde een gezin.

379
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
Wat?

380
00:31:12,560 --> 00:31:16,640
Op de een of andere manier deze
Hij was ervan overtuigd dat dit zijn echte familie was.

381
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Ja dan?
* Paula zucht zenuwachtig. *

382
00:31:20,280 --> 00:31:22,320
voor altijd
voor hun huis rondgehangen

383
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
en zelfs toen ik eenmaal het appartement binnenkwam,
kun je het geloven?

384
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
En daarna
Hij kreeg een zenuwinzinking.

385
00:31:28,400 --> 00:31:30,320
Twee maanden klinische behandeling inbegrepen.

386
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
(zucht) Er was iets...

387
00:31:34,360 --> 00:31:37,480
Stresspsychose en...
schizofrenie

388
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
Waarom vertelt Soma mij dit niet?

389
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Milo, hou je van mij?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,600
Kijk eens naar mij.

391
00:32:02,200 --> 00:32:03,760
Ja, ik ben er dol op.

392
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
Wat leuk. Hoe mooi is dit?
Je weet niet dat het zo is.

393
00:32:09,800 --> 00:32:12,840
O, mama! Wees niet zo strak.
- Het spijt me.

394
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
Het spijt me, mijn kleine krab.

395
00:32:16,800 --> 00:32:20,160
Ik vind het niet leuk als je me zo noemt.
Ik heb het je verteld.

396
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
* Een helikopter klettert. *

397
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
Kijk, een helikopter!

398
00:32:25,880 --> 00:32:27,360
Sta gewoon op.

399
00:32:29,240 --> 00:32:30,800
We moeten gaan.

400
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
Kom op.

401
00:32:35,000 --> 00:32:38,040
Hé, laat me gaan! Wat gebeurt er?
- Shh, alles is in orde. Kom op.

402
00:32:38,680 --> 00:32:40,400
Laat me gaan, moeder!
- Praat niet zo luid.

403
00:32:40,440 --> 00:32:42,680
Laat mij gaan!
- Stil. Kom nu met mij mee.

404
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Laat mij gaan!
- Hoi! Kalmeren!

405
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
*helikoptergekletter gaat door*

406
00:32:49,400 --> 00:32:50,680
Kom op.

407
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
(rustig) Kom hier.

408
00:32:57,880 --> 00:32:59,760
Gaan we nu naar huis?

409
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Ja.

410
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Ja, we gaan naar huis. Kom op.

411
00:33:20,400 --> 00:33:22,880
*donkere kakofonische geluiden*

412
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Milo!

413
00:33:37,240 --> 00:33:39,640
Weet u of uw man dit telefoontje heeft ontvangen?
Geweldige organisatie.

414
00:33:43,760 --> 00:33:47,440
Wat ik in het ziekenhuis deed
Vraag je je misschien af.

415
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
De jongen die we zoeken
lijkt precies op haar moeder

416
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
Het is meegenomen door een vrouw.

417
00:33:58,840 --> 00:34:00,040
Precies hetzelfde.

418
00:34:01,840 --> 00:34:05,200
En een tweelingbroer van je man
Ik zag het.

419
00:34:05,240 --> 00:34:08,720
Heeft iets uw aandacht getrokken?
Was hij iets vergeten?

420
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Hij kon zich mij niet herinneren.

421
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
En daar is maar één verklaring voor:
Is mijn man een tweeling?

422
00:34:18,720 --> 00:34:21,800
Het verband past precies op de tatoeage
waar het is.

423
00:34:21,840 --> 00:34:24,280
(vastberaden) Hij heeft een ongeluk gehad.
- Echt?

424
00:34:26,040 --> 00:34:27,160
Is alles in orde?

425
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
Nu ben je een tweeling
Hij zegt dat het zo is.

426
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Tss.
- Dat is nu genoeg.

427
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
Wat is jouw verdomde probleem?
Ik weet het niet,

428
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
Maar laat mijn familie met rust,
begrepen?

429
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
Pak je spullen en verlaat mijn kamp
ga weg

430
00:34:42,760 --> 00:34:45,960
Man, kalmeer een beetje.
- Je vertrekt vanavond.

431
00:34:54,920 --> 00:34:58,000
Wat zei je tegen hem?
is hij zo gek geworden?

432
00:34:58,040 --> 00:35:01,120
Zijn vrouw is een tweelingbroer van haar man
Ik heb je gewaarschuwd dat dat zo was.

433
00:35:01,760 --> 00:35:04,920
Oké, begrepen,
Wij... wij gaan naar huis.

434
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
(koppig) Nee, we gaan niet.

435
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Voordat ik mijn moeder vind
wij gaan niet

436
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
Wat... Soma!

437
00:35:10,640 --> 00:35:13,560
Morgen nemen we de veerboot.
Je bent helemaal gek geworden!

438
00:35:13,600 --> 00:35:16,320
Soma? Altijd de jouwe
Je weet dat ik aan jouw kant sta.

439
00:35:16,360 --> 00:35:19,200
Maar Paula heeft gelijk.
- Begrijp je het niet?

440
00:35:20,600 --> 00:35:22,280
Deze zijn allemaal met elkaar verbonden.

441
00:35:22,320 --> 00:35:24,800
Tweeling, Amke Lund
en mijn moeder.

442
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
En wie zit er achteraan
Ik ben de enige.

443
00:35:30,760 --> 00:35:34,120
Soma. hoeveel hiervan
Hoor je het niet gek klinken?

444
00:35:34,280 --> 00:35:37,160
Kom niet meer in de kliniek terecht
Ik wil niet.

445
00:35:40,080 --> 00:35:42,280
(luid) Meen je dat?

446
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
Ik wil je gewoon beschermen.
In de eerste plaats van jezelf.

447
00:35:45,000 --> 00:35:46,760
Hoeveel kost mij dit
Weet je dat het je boos maakt?

448
00:35:46,920 --> 00:35:49,760
jij alleen met mij
verbleef in een weeshuis

449
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
Je bent een verdomd meisje, dus
Bemoei je met je eigen zaken.

450
00:35:53,240 --> 00:35:55,480
Ja, Soma, kalmeer een beetje.

451
00:35:55,520 --> 00:35:58,160
En jij, jij gewoon
wie wil er met mij slapen

452
00:35:58,200 --> 00:36:00,680
Je bent een willekeurige kerel,
dus ga weg!

453
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
Wat voor soort mensen ben jij?
Jullie zijn vrienden, hè?

454
00:36:07,880 --> 00:36:09,680
Oké, weet je wat? Dat is genoeg.

455
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
Flynt, we vertrekken morgen.
Blijkbaar zonder jou.

456
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
Als je het vergeten bent:

457
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
Ik wilde sowieso helemaal niet met jou te maken hebben.
- Oké, doei!

458
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
* trieste mysterieuze muziek *

459
00:36:45,120 --> 00:36:48,520
* met etherische vrouwelijke zang
mysterieuze muziek *

460
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
*Soma snikt. *

461
00:37:14,840 --> 00:37:17,600
Ja, het ontbreekt nog steeds.
- (Man) "Wat? Nog steeds?"

462
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
Ik wil dat je komt, Jan.
- "Ja. Ja, natuurlijk."

463
00:37:20,680 --> 00:37:23,000
Het spijt me, ik moet gaan.
- "Ik heb haast."

464
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
Om uw zoon te vinden
Wij blijven intensief zoeken.

465
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Maar nu jij
Je kunt niet veel doen. Is het oké?

466
00:37:50,720 --> 00:37:53,080
Met elk uur
De waarschijnlijkheid neemt af.

467
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Er zijn statistieken hierover.

468
00:38:01,440 --> 00:38:02,960
Wij zullen het vinden.

469
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Ik beloof het.

470
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Wat je nu nodig hebt is kalmte.

471
00:38:14,040 --> 00:38:15,600
Rust en troost.

472
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Wanneer komt je vriend terug?

473
00:38:25,960 --> 00:38:28,280
Eh... Waarschijnlijk morgen.

474
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Het komt zo snel mogelijk.
- Mooi.

475
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Zal ik je naar huis brengen?

476
00:38:39,040 --> 00:38:40,880
Nee, dat is niet nodig.
-Mhm.

477
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Ik ga te voet.
- OK.

478
00:38:51,760 --> 00:38:54,880
Vertel me nu meteen waarom
ben je zo ontploft?

479
00:38:57,680 --> 00:39:00,640
je was bang voor hem
Je zei het, nietwaar?

480
00:39:00,680 --> 00:39:02,920
Ja, maar toch.
Hem er onmiddellijk uitschoppen?

481
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
Ja.

482
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Dus vandaag ik
Als er iets uit blijkt,

483
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
En dat elke seconde kostbaar is.

484
00:39:10,760 --> 00:39:12,840
allereerst
elke seconde die ik met jou doorbracht

485
00:39:12,880 --> 00:39:14,360
en met de kleintjes.

486
00:39:15,120 --> 00:39:17,720
En wie tussen mij komt,
En zo gaat het.

487
00:39:20,240 --> 00:39:22,880
Vertel me, de laatste tijd
Wat is er met je gebeurd?

488
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
Van waar?

489
00:39:24,840 --> 00:39:27,680
Op de een of andere manier ben je zo anders.
- Ah.

490
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
Hoe?

491
00:39:29,880 --> 00:39:31,680
Ah, nog wakkerder.

492
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
Stabieler.
- Oh.

493
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
Het is er nog steeds.

494
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
*Kathrin giechelt. *

495
00:39:46,320 --> 00:39:49,240
Ik mis je.
- (fluisterend) Ik hou ook van jou.

496
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
* Kathrin zucht wellustig. *

497
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
*wellustig kreunen*

498
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
*Ik kreun. *

499
00:40:41,760 --> 00:40:43,760
*Lacht vrolijk. *

500
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
(zucht) Het spijt me.
- Geen probleem.

501
00:41:20,280 --> 00:41:22,760
*donkere onheilspellende stemmen*

502
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
Wat doe jij hier? Wie ben je?

503
00:41:30,320 --> 00:41:32,800
Shh. Hij slaapt.

504
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
* Soma zucht. *

505
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
* Trilalarm *

506
00:42:12,000 --> 00:42:13,680
(zucht) Hallo?

507
00:42:13,720 --> 00:42:17,120
(Vrouw) "Ja, goede dag,
Ik bel rechtstreeks vanuit het laboratorium in Kiel.

508
00:42:17,160 --> 00:42:19,560
Twee DNA-monsters voor ons
jij hebt het verzonden.

509
00:42:20,320 --> 00:42:22,480
Waar heb je deze vandaan
Mag ik het vragen?"

510
00:42:23,600 --> 00:42:25,200
Eén van de haren is van mij

511
00:42:25,240 --> 00:42:28,960
en ook grijs haar
een... een...

512
00:42:29,000 --> 00:42:30,800
oude vrouw, waarom?

513
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
Zijn wij nu familie?

514
00:42:34,840 --> 00:42:36,000
“Absoluut niet.

515
00:42:36,040 --> 00:42:40,120
Nucleïnebasen in een monster
in tegengestelde richting opgesteld.

516
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
Dus jij...
Hoe moet ik het uitdrukken...

517
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
...je bent een spiegelbeeld.”
- OK.

518
00:42:48,000 --> 00:42:51,120
"Ja, zoiets
"Er is niets in biologische zin."

519
00:42:51,160 --> 00:42:53,160
* Soma snuift sarcastisch. *

520
00:42:53,200 --> 00:42:56,880
Vertel me nu dat jouw vrouw van ons is
Bedoel je dat het niet uit onze wereld komt?

521
00:42:56,920 --> 00:42:58,800
"Het voorbeeld van de oude vrouw
het was normaal.

522
00:42:58,840 --> 00:43:00,560
Ik heb het over jouw voorbeeld."

523
00:43:03,480 --> 00:43:05,960
*stijgende donkere stemmen*

524
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
Ondertiteling namens ZDF, 2026